از امروز

    گزارشی از امروز، دیروز، شاید هم فردا

    Browsing Posts published in February, 2005

    در خصوص مطلبي که در مورد ترجمه انگليسي حافظ بر مبنای خبر سايت ايسنا نوشته بودم؛ سردبير محترم فرهنگي ايسنا جناب آقای عليرضا بهرامي توضيحي به بنده داده اند که ضمن تشکر حسب وظيفه عينا نقل ميکنم.

    به‌نام خدا
    سلام
    دريافت ديدگاه‌هاي مخاطبان در مورد مطلب حافظ بسته بود، مجبور به ارتباط با ايميل شخصي شدم، از توجه شما سپاسگزارم، اظهار تاسفتان هم قطعا وارد است؛ اما… نكته‌اي كه متاسفانه توجه نكرديد و در ليد گزارش ايسنا ـ مهم‌ترين بخش از نظر ارزش خبري ـ هم آمده است، اينكه اين كتاب به‌تازگي ازسوي يك ناشر ايراني (در تهران و با مجوز رسمي) منتشر شده است. و اين به نه سال پيش قطعا بي‌مربوط است (دست كم از اين جهت) .
    اما در مورد برداشت آزاد بودن هم بايد عرض كنم كه عنوان كتاب، ديوان حافظ به زبان انگليسي است و در هيچ كجاي كتاب هم به برداشت آزاد اشاره‌اي نشده است، ضمن آنكه اگر به بخش ديگري از گزارش توجه كنيد آمده كه در هيچ كجاي كتاب عنوان نشده است اين مجموعه حاصل ترجمه‌ي لادينسكي است، تنها مطلبي از وي در كتاب درج شده است كه به بحث حافظ و گوته پرداخته است. البته بحث برداشت آزاد مفصل است و در اين مجال نمي‌گنجد، اما يادآوري اين نكته خالي از لطف نيست كه به گفته‌ي آقاي تورج رهنما، اصلا گوته هم برداشتي از حافظ نداشته است و…

    با سپاس
    سردبير فرهنگي خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)

    همانگونه كه ايشان توضيح داده اند، منظور از گزارش ايسنا حافظ لادينسكي نبوده و به ترجمه ديگري اشاره شده است كه تنها مطلب مختصري از لادينسكي در آن آورده شده است، اما حافظ لادينسكي با توجه به همان قضيه سيب زميني و گوجه فرنگي اش، در طول اين نه سال آيا توسط صاحبنظران بررسي و نقد شده است؟

    ● مقامهاي‎ محلي‎‎ و متخصصان انگليسي در همايشي‎‎ با عنوان‎ آدامس‎، به‎‎ چاره جويي براي‎‎ معضـل‎ آدامـسهـاي مصرف‎ شـده‎ در خيابانها پرداختند. آدامس‎ هاي‎ جويده‎‎‎ شده سالانه 150 ميليون‎ پوند هزينه‎‎ به اين‎ كشور تحميل‎ مي‎ كند. در اين‎‎ همايش‎، نمايندگان شوراهاي‎ محلي‎ لندن‎، كارديف، ادينبورگ و بلفاست‎ افزايـش‎ ماليات‎ بر آدامس‎ را خواستار شدند. نمايندگان‎ حزب‎ ليبرال‎ دموکرات‎ انگليـس‎ خواستار صرف‎ مقداري‎‎ از درآمد كارخانه‎هاي توليـد آدامـس‎، براي‎ تـميز كردن‎ سـطح‎ خيابانها شدند. سنگاپور فروش‎ آدامس‎ را از سـال ‎1992 ممنوع اعلام‎ كرده‎‎‎ و جريمه قاچاق‎ آدامس‎ به اين‎‎ كشور يك‎ سال‎ زندان است‎. (IRIB)

    ● مراسم اسکار که تا دقايقي ديگر آغاز خواهد شد، با هفت ثانيه تاخير از شبکه های تلويزيوني پخش می شود تا هر گونه صحنه نامناسب سريعا حذف شود!

    ● با آنكه از ديرباز دو كشور ژاپن و كره شمالي با يكديگر اختلاف داشته اند، ۲۵درصد از دانش آموزان ژاپني نمي توانند موقعيت جغرافيايي كره شمالي را روي نقشه جهان بيابند. همچنين ۴۰درصد از دانش آموزان اين كشور نتوانستند كشور عراق را روي نقشه جهان نشان دهند، آن هم در شرايطي كه بخش اعظم اخبار رسانه هاي كشور ژاپن به رويدادهاي عراق و كره شمالي اختصاص دارد. (همشهری)

    ● يك پيرمرد 96 ساله به عنوان پيرترين مرد جهان سقوط آزاد (solo skydive) انجام داد. Milburn Hart اهل سياتل كه براي انجام سقوط آزاد تنها ۵ ساعت تمرين كرده بود از داخل يك هواپيما با چتر نجات بيرون پريد كه در حين فرود روي زمين به شدت از ناحيه كتف صدمه ديد. با اين حال نام وي به عنوان پيرترين مرد جهان كه سقوط آزاد انجام داده است، در كتاب ركوردهاي گينس (Guinness World Records) ثبت شد. رکورد قبلي در اختيار Herb Tanner بود که با 92 سال سن در 1998 اقدام به پرش کرده بود.(Associated Press)

    ● گيرمو كابررا اينفانته (Guillermo Cabrera Infante) نويسنده 75 ساله كوبايي در لندن درگذشت. مشهورترين اثر اينفانته كه انقلابي در ادبيات اسپانيايي به شمار مي‌رود، رماني است با عنوان سه ببر گرفتار (Three Trapped Tigers) كه به جامعه كوبا و زندگي در هاوانا پيش از انقلاب مي‌پردازد. در سال 1997 اينفانته موفق به دريافت جايزه سروانتس، باارزش‌ترين جايزه ادبيات اسپانيايي زبان شد. وی در ابتدا از طرفداران كاسترو و انقلاب كوبا بود، اما پس از به قدرت رسيدن كاسترو و اعمال سانسور شديد از طرف او، دشمن درجه يك وی گرديد که در نهايت منجر به تبعيد او از كوبا شد و در سال 1965 به لندن رفت. (Telegraph و CHN)

    ● هفتاد و پنجمين نمايشگاه خودرو ژنو يك فرصت ايده آل براي معرفي مدل لوگان (Logan) در سطح بين المللي براي رنو (Renault) است. توليد لوگان ، خودروي ارزان قيمت كه بهاي آن فقط 5000 يورو است از ماه سپتامبر 2004 در كارخانه رنو در روماني آغاز شد. اين خودرو با چنان استقبالي روبه رو شده است كه پيش بيني شده فروش ساليانه آن در سطح جهان به يك ميليون دستگاه بالغ شود. شركت رنو قصد دارد تا سال 2010 ميلادي ميزان فروش خود در سراسر جهان را به 4 ميليون در سال برساند.(جام جم)

    ● یک شرکت آمریکایی برای اولین بار در دنیا تابوت هایی درست کرده که با تمایلات فردی شخص مرده هماهنگی دارد. مسئولین این شرکت که در ایالت تگزاس آمریکا واقع شده اعلام کرده اند: هر کس با توجه به علاقه ای که به موضوعی خاص دارد می تواند تابوتی زیبا و متناسب را برای خود سفارش دهد. گفتنی است اولین نوع این تابوت ها که برای یک قهرمان گلف درست شده بود، پس از تزئینات فراوان و به کارگیری وسایل بازی گلف بر روی آن، در کاغذ کادویی زیبا پیچیده شده بود. (هموطن سلام)

    ● شركت الكترونيكي سامسونگ، امكانات جديدي را به تلفن هاي همراه خود اضافه مي كند .اين امكانات شامل انتقال احساسات كاربر به طرف مقابل است مانند سيلي زدن، كه با لرزش گوشي تلفن، همراه است. اين امكانات به قسمت پيام هاي متني افزوده مي شود.(تراشه)

    ● بانك مركزي هند اعلام كرد ذخاير ارزي خارجي اين کشور تا 133 ميليارد دلار افزايش يافته است. بسياري از تحليلگران هند را به عنوان دومين اقتصاد برتر دنيا در سال هاي آينده مي دانند.(موج)

    ● و بالاخره اينکه بيژن نامدار زنگنه اعلام كرد ايران تا پايان سال جاري شمسي ۲۸ ميليارد دلار درآمد نفتي خواهد داشت.
    ايران به عنوان دومين صادركننده اوپك به دنبال افزايش بهاي نفت، روزانه ۲/۴ ميليون بشكه صادرات داشته است كه با ادامه روند كنوني تا پايان سال جاري ۲۸ ميليارد دلار درآمد انرژي به دست خواهد آورد. در بودجه سال جاري ايران قيمت هر بشكه نفت ۱۹ دلار پيش بيني شده است.(قلم سبز)

    پل مارتين (Paul Martin) نخست وزير كانادا روز پنجشنبه در مجلس عوام اعلام كرد كه كانادا تصميم گرفته است در برنامه دفاع ضد موشكي (ballistic missile defense system) آمريکا شركت نکند.
    چند روز قبل پل مارتين در اجلاس سران كشورهاي عضو ناتو در بروكسل ، اعضاي ناتو را مطلع كرده بود كه اتاوا به طرح دفاع ضد موشكي امريكا نخواهد پيوست. اكثريت اعضاي حزب ليبرال ، حزب پل مارتين ، با طرح امريكا براي دفاع از قاره امريكاي شمالي عليه موشك هاي بالستيك مخالف بودند.
    فرانك مك كنا (Frank McKenna) سفير تازه كانادا در واشنگتن در يك كنفرانس خبري اعلام كرده بود با توجه به تعهدات كانادا شركت اين كشور در پيمان NORAD (موافقت نامه دفاع از آمريكاي شمالي) جزيي از اين طرح دفاعي است و به همين دليل خود به خود در طرح دفاعي موشكي آمريكا شركت دارد. اين اظهارات فرانك مك كنا نظرات انتقادي شديدي را برانگيخت. مارتين اميد دارد با اين موضع گيري در انتخابات آتي بتواند آرای مناسبي برای خود و حزبش بدست آورد. جالب اينکه وزير امور خارجه کانادا نيز اين مسئله را به زبان فرانسه اعلام نمود تا اهالي کبک مخاطبين اصلي آن باشند. کبک در انتخابات گذشته به ليرالها رای ندادند و در انتخابات 18 ماه بعد ليبرالها شديدا به آرای استان کبک نيازمندند. در هر حال پل مارتين و يارانش وارد بازی سياسي تازه ای شده اند که از يکسو برای بقای خويش نياز به آرای مردم کانادا دارند و از سوی ديگر برای موفقيت های اقتصادی نيازمند حمايت دولت آمريکا هستند. عده اي از ليبرال ها بر اين عقيده اند که نزديکي بيشتر به آمريکا و فعاليت بيشتر برون مرزي منجر به بهبود وضعيت اقتصادی و نهايتا رضايت مردم از ليبرال ها خواهد شد، اما اکثريت ليبرال ها ميگويند چون تا انتخابات بعدی زمان کمي باقيمانده بايد هر چه سريعتر رضايت داخلي را جلب کرد و فرصتي برای برنامه های دراز مدت نيست.

    177 سال پيش

    No comments

    آيا ميدانيد 177 سال پيش در چنين روزی عده اي از سران وقت به چه کاری مشغول بودند؟
    177 سال عدد جالبي برای یادآوری نيست و رابطه ریاضي جذابي هم بين اين سالها نميتوان يافت. (تنها مجموع اعداد 177 و 1383 برابر است!) ولی خب هميشه یادآوری رويدادهای تاريخي اعم از بد و خوب، ميتواند آموزنده باشد. پاسخ سوال در لينک زير
    آمده است.

    در چنين روزی نمايندگان ايران در حال امضای چند برگ کاغذ نافابل بودند.

    eXTReMe Tracker
    Powered by WordPress Web Design by SRS Solutions © 2003 از امروز Design by SRS Solutions